热门话题

傻傻分不清楚 名创优品竟然把把中国旗袍翻译成日本艺伎?

8 月 9 日晚间,针对中国旗袍公仔被错误地翻译为 " 日本艺伎 " 一事,名创优品在官方微博发布致歉声明:7 月 25 日,名创优品西班牙 Instagram 账号发布了一则 " 公主系列公仔盲盒 " 帖文,在该贴文中,中国旗袍公仔被错误地翻译为 " 日本艺伎 "。名创优品总部收到网友反馈后,第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文,并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施,立即终止了合作关系。

为什么会写成日本艺伎呢? 第一、风格独特的日式艺伎眉席卷西班牙! 原因是在西班牙,西班牙一位流行歌手Rosalía不久前上传到她的Instagram帐户的最新的照片之一中使用的造型。她将头发用发网系在后面,并在镜头前伸出舌头,同时在她的眼睛上方则划出两条细细的黑线。而她的最新作品《Motomami》充满了亚洲元素,所以这个眉毛背后的灵感可能日本传统戏剧,歌舞伎icon。 第一种可能:由于风格独特的日式艺伎眉席卷西班牙,当地社媒为了蹭这个艺伎热点,提高曝光量,把中国旗袍写成日本艺伎。 第二种可能:名创优品在西班牙是由当地代理商团队运营,而当地社媒代理运营时,可能不懂中国与日本之间的服饰文化差别。就等于我们看非洲黑人一样,他们那么黑,只知道他是非洲,但不知道是非洲那个国家。所以当地社媒可能搞乱了。

2022-08-10 14:31
相关热门
联系我们
星泰丰森-2021白色黑字logo-PNG-无边框
星泰热榜
7cc8530814a9bfc4a80cad4ee1a08639.png
站内资讯